片渕須直監督 トークショー（片渕須直 長編アニメーション16年の歩み）レポート・『アリーテ姫』『マイマイ新子と千年の魔法』『この世界の片隅に』(3)

【調査について (2)】

片渕「『NEMO／ニモ』（1989）のプロデューサーは藤岡豊さんで、アメリカに持って行って配給したいと。

　合作先は、ジョージ・ルーカスは乗ってくれなくて、ゲーリー・カーツプロデューサーに。藤岡さんは、2作目は黒澤（黒澤明）さんとやりたいと言ってて、黒澤さんはアニメやったことないけど時代考証ならやってやると。その2作目というのがかぐや姫で（後に『かぐや姫の物語』〈2013〉を監督する）高畑（高畑勲）さんも入ってました。ああ、調査研究するんだと…」

【声優について】

片渕「『アリーテ姫』（2001）はアフレコが2日しかなくて、1日やったところで（アンプル役の）小山（小山剛志）が…いいんですよ、呼び捨てにしても。桑島法子ちゃん、高山みなみさんと飲み誘って景気づけしようとしたら、小山は寝られなくなって声が出ない。そっから先は声でなくていいんだと、どんどんそうなった。アンプルは追い込まれていくけど、本人もそういう状態で、それがよい印象になって。

　こわもてでにやにやして、麻雀やる人で、本人も芝居として頑張るけど、芝居以上のものが重なってきて面白かったんですね。

　2本出ると、3本目も出さないと悪いかなって気がして。『この世界の片隅に』（2016）で、小山どこにしよう。登場人物見て、あっこのへんかなと。だからオーディションなしですね。

　『アリーテ』はオーディションしてもらって、テープを送ってもらって聴いて。桑島法子が最初からアリーテって感じで、すぐ決めて」 

アリーテ姫 [DVD]

片渕「『マイマイ新子と千年の魔法』（2009）は録音の演出もやろうかなと。それでどのへんから人（声優）をつれてくればいいかなと。舞台を、当たりをつけて見に行って。子役は真剣にオーディションをやって、諸星すみれとか。こんなちっちゃい子から。貴伊子役は70人オーディションやって、うまくひっかからなくて、69人目が水沢奈子。それで決まらなかったら、それまでの人でつじつま合わせるけど、69人目にいた。できるだけ中学生以下で配役したくて、少し年齢高くても中学生くらい。なかなか大変で。主人公は決まってて、他の子役は洋画の吹き替えやってる子でさがすようになって。

　『この世界の片隅に』（2016）は準備期間が長くて、ひとりずつイメージをつくっていって。周作の細谷（細谷佳正）が最初で、コトリンゴさん、小山とか。のんさんは『あまちゃん』（2013）見て、これだなと。新谷真弓さんはロフトのイベントにお客で来ていて、新谷さんの仕事場が阿佐ヶ谷にあって、作画監督がコーヒー飲みに行くとよくいる。ロフトでイベントやるって言ったら、毎回来るようになって。それで、全部の台詞を広島弁にして吹き込むのをやってもらえないかと。

　主に吹き替え系が多いけど、オーディションでは芝居の優劣じゃなくてはまり具合でさがす。結構大変でした。

　アニメでは画をつくる監督と音をつくる監督とがいて、何故ふたつに分ける必要があるのか。他の人を介さなくても役者さんに伝えればいい、通訳みたいな人を介する必要はないかなと。画をつくるのが忙しいから任せるというのもあるだろうけど、ぼくは音も込みで画をつくってるから、インターメディエーターみたいなのが入らないほうがいいかなと」 

マイマイ新子と千年の魔法 [DVD]

【その他の発言】

片渕「（『アリーテ』の始まりの）よんどしい（現：STUDIO4℃）の立ち上げのときは三鷹の民家で、台所が制作部。はじっこに森本晃司さんがいて、ユーロビート聴いてて迷惑で（笑）。その後で『MEMORIES』（1995）の班つくって、吉祥寺へ行きました。

　吉祥寺のアパートで六畳一間で作画監督、キャラクターデザインと3人で。クーラーもついてなくて夏で、窓の向こうは専門学校。

　『この世界』は（製作スタジオが）畳敷きのマンションで、ペット可。丸山さんが自分のマンションで犬飼ってて追い出されて、やがてぼくらが追い出されて、丸山さんがいま住んでて家になってる。畳ばっかり、畳の上で仕事して24年（笑）。

　阿佐ヶ谷の第2スタジオは1〜3階が和楽器屋さんで、2階は演奏するステージだったかな。板の間張りで、そこを貸すって言われて借りました。上と下が和楽器で、お琴に囲まれて。

　リテイクは荻窪。『マイマイ』をつくってたところに戻ってきたという。不動産の話題でした（笑）」

　オールナイトの上映は、制作順だった。

片渕「順番は？って訊かれて、いつも『アリーテ』は3本目で明け方だったんで、『アリーテ』は目が覚めてるころに。つくった順番にやっていこうと。つくった人が何を考えながらつくってるかが、見えてしまうかもしれません。テーマ的な発展って言っていいか判りませんけど。『アリーテ』がいちばん眠くなるの間違いないので、最初がいいかなと（笑）」 

【関連記事】片渕須直監督 トークショー（第41回日本カトリック映画賞授賞式）レポート・『この世界の片隅に』(1)

この世界の片隅に [Blu-ray]